Pixelingo

Informations légales

Mentions & licences

Éditeur et contact

Création : studio Dead Serious Interactive (deotoons).

Contact client, réclamations et demandes relatives aux données personnelles : compte@pixelingo.fr.

Médiation de la consommation

Après une réclamation écrite à compte@pixelingo.fr restée sans réponse satisfaisante, vous pouvez recourir gratuitement à une médiation de la consommation auprès de CM2C.

CM2C — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris.
Téléphone du médiateur : 01 89 47 00 14.
E-mail : litiges@cm2c.net.

Saisir le médiateur CM2C

ROM et droits

Pixelingo ne fournit ni jeux commerciaux, ni BIOS ou clés Nintendo, ni liens pour les télécharger. Ouvrez uniquement des fichiers que vous avez le droit d’utiliser. Vous êtes responsable de leur provenance et de leur utilisation ; posséder une cartouche n’autorise pas automatiquement à télécharger une copie sur Internet.

Les ROM restent sur votre appareil. Les jeux et marques appartiennent à leurs titulaires. Pixelingo est indépendant et n’est ni affilié ni approuvé par Nintendo.

Données et confidentialité

Essai gratuit : dix traductions sont partagées entre le mode invité et le compte créé ensuite. Un cookie technique signé, valable un an, retrouve le compteur invité ; à l’inscription ou à la connexion, ce compteur est rattaché au compte. Les traductions invitées ne sont pas conservées et la sauvegarde de partie est réservée aux comptes. Les identifiants, dates et états des essais sont conservés au maximum 367 jours sans rattachement, puis avec le compte lorsqu’ils y sont rattachés ; ni les dialogues ni les captures invités. Une empreinte vérifie l’analyse des mots pendant deux minutes. Un plafond quotidien commun limite les essais gratuits.

Sur votre appareil : jeux mémorisés, sauvegardes et préférences. L’historique des traductions reste limité à la session. Les paramètres permettent d’oublier les jeux. Effacer toutes les données du site dans le navigateur supprime aussi les sauvegardes locales.

Révisions : les vingt dernières traductions par langue et les traductions favorites sont enregistrées avec votre compte. Les flashcards, les mots en kanji rencontrés et les résultats sont conservés séparément pour les retrouver sur vos appareils. Depuis la Collection, vous pouvez effacer l’ensemble de vos révisions dans une langue. Les reçus servant à proposer un test sont nettoyés après trente jours lors des nouvelles traductions.

Pour traduire : la capture, la langue, la console et jusqu’aux dix dernières traductions sont envoyées à l’API OpenAI. Les passages reçus servent ensuite à l’analyse des mots et au carnet de vocabulaire. Pixelingo n’archive pas les captures sur son serveur. OpenAI n’utilise pas les données de l’API pour l’entraînement par défaut ; ses journaux de prévention des abus peuvent être conservés jusqu’à trente jours, ou davantage dans certaines circonstances légales ou de sécurité. Traitement des données par OpenAI.

Suivi des coûts : un relevé technique associe les appels de traduction à un identifiant de compte ou d’essai : date, modèle, volume de tokens, durée, résultat et coût estimé. Il ne contient ni captures ni dialogues. Les relevés de plus de 90 jours sont supprimés progressivement lors des nouveaux appels.

Voix : la lecture utilise les voix du navigateur ou de l’appareil, éventuellement un service distant selon la voix. La lecture automatique se désactive dans les paramètres.

Accès : l’hébergeur gère la connexion et les invitations ; Pixelingo utilise l’identifiant du compte pour sécuriser les demandes. Les invitations restent gérées jusqu’à leur retrait. L’hébergeur traite aussi les données techniques de connexion et de sécurité. Sa politique de confidentialité décrit leur conservation et les transferts internationaux. Pixelingo n’ajoute ni publicité ni outil de mesure d’audience.

Comptes par e-mail : Supabase gère l’adresse, la vérification, le mot de passe sous forme hachée et les sessions de connexion. Le projet est hébergé en Irlande. Resend envoie les confirmations et les liens de récupération. Le compte est conservé jusqu’à sa suppression ; le rattachement à votre ancienne connexion permet de conserver votre collection. Pour demander la suppression du compte Pixelingo, contactez l’éditeur. Informations de confidentialité Supabase.

Pixel Star : Stripe traite l’e-mail, les coordonnées de facturation et les informations de paiement ; les achats marqués « Vendu via Link » sont gérés par Link. Pixelingo ne reçoit pas le numéro complet de votre carte. Il conserve les références de paiement, accords, périodes d’accès et demandes nécessaires à la gestion du compte et aux obligations applicables. Resend transmet les confirmations Pixelingo et fournit leur état de livraison. Confidentialité Link · Stripe · Resend.

Selon les conditions applicables, vous disposez de droits d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition et portabilité. Les demandes concernant votre compte OpenAI passent par les moyens indiqués dans sa politique. Vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL.

Licences des logiciels

Le code original du site est disponible dans le dossier du projet sous GPL-3.0-or-later.

Versions et origines des fichiers · Sources et construction des moteurs. Les notices incluses sont conservées avec les logiciels.

Dictionnaires de découverte

2 136 kanji issus de KANJIDIC2, © Jim Breen / EDRDG, sous CC BY-SA 4.0.

Le vocabulaire associé est extrait de JMdict / EDRDG, avec ses restrictions de graphie et de lecture. Les traductions françaises proviennent des contributeurs du Dictionnaire français-japonais de Jean-Marc Desperrier et du projet JMdict Internationalization, dont les droits sont conservés. Origine des glosses françaises et conditions de réutilisation EDRDG.

Tracés adaptés en pixels depuis KanjiVG, © Ulrich Apel, sous CC BY-SA 3.0.

Les listes de mots sont une sélection reproductible par fréquence agrégée des formes, issue de wordfreq 3.1.1, Robyn Speer (données CC BY-SA 4.0), avec les dictionnaires de Simplemma 2.0.0, Adrien Barbaresi, et les listes de Michal Měchura (formes sous ODbL 1.0, logiciel MIT). Ce classement général est une base de travail, pas une liste pédagogique officielle.

Versions et sources des données · Crédits et licences. Les découvertes personnelles proviennent uniquement des traductions de jeu de chaque compte.

Hébergement

Plateforme Sites d’OpenAI. Fournisseur identifié dans les conditions européennes : OpenAI Ireland Ltd, n° 737350, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irlande. Contact de l’hébergeur.

Pixel Star

Offres, conditions et droit de rétractation · Gérer Pixel Star ou se rétracter